X'oots kuye'ik despertó: los ciudadanos tribales van a 'remar' en una canoa creada por el difunto Marvin E. Oliver

Jun 25, 2023

Una tripulación rema en la canoa X'oots kuye'ik (espíritu del oso pardo) de la comunidad indígena Ketchikan a través de Bar Harbor durante la celebración del despertar y lanzamiento de la canoa el viernes 2 de junio de 2023.

Foto del personal por Christopher Mullen

Más de 100 personas participaron en el despertar y lanzamiento de la nueva canoa X'oots kuye'ik (Espíritu del Oso Pardo) de la comunidad indígena Ketchikan el viernes. Los ciudadanos tribales bendijeron la nueva canoa de 36 pies con ramas de cedro. Los asistentes presenciaron el nombramiento de la canoa por parte de Richard y Willard Jackson del clan Taant'a Ḵwáan (Tribu Tongass) Teikweidí (Oso Pardo).

La ceremonia honró la vida y obra de Marvin E. Oliver, quien creó la canoa de fibra de vidrio de 36 pies en estilo Haida con diseños de líneas de salmón corriendo en la proa y la popa. Oliver, que nació en 1946 y murió en 2019 en Washington, fue un artista y tallador indígena de renombre mundial que pertenecía a las tribus Quinault e Isleta Pueblo, y creó esculturas, grabados y arte de grandes instalaciones en los estilos tradicionales de la costa noroeste.

En 1989, el padre de Oliver, Emmett Oliver, estableció el Paddle to Seattle que influyó en el resurgimiento de la talla de canoas y los viajes para los pueblos indígenas de la región y sentó las bases para el Tribal Canoe Journey anual que organiza una nación nativa diferente en la costa noroeste cada año.

La familia de Oliver participó en el nombramiento y bendición de la canoa el viernes. La familia incluía a su hermana Marylin Oliver Bard, sus hijos Brian, Isadora y Sampson Oliver y su esposa Brigette Ellis. Isadora Oliver, que pertenece a la Nación India Chinook y al pueblo Isleta Pueblo de Nuevo México, le dijo al Daily News que ella era parte de un viaje en canoa tribal reciente desde Puget Sound hasta la isla Lummi.

"Estoy agradecido de que el legado de mi padre perdure y genere conciencia en la comunidad indígena", dijo Oliver antes de la ceremonia.

KIC compró la canoa cuando Oliver ofreció en 2018 vender una de sus canoas a Gianna Willard, quien se desempeñaba como presidenta del Consejo Tribal de KIC en ese momento. Willard inspiró al Concejo a comprar una canoa para que los ciudadanos tribales de Ketchikan puedan participar en viajes regionales como el Tribal Canoe Journey o un viaje a Juneau para la Celebración que el Instituto del Patrimonio Sealaska organiza cada dos años.

Se da una bendición con rama de cedro a la canoa X'oots kuye'ik (espíritu del oso pardo) de la comunidad indígena Ketchikan durante la celebración del despertar y lanzamiento de la canoa en el edificio de la Clínica de Salud Tribal KIC el viernes 2 de junio de 2023.

Foto del personal por Christopher Mullen

KIC está trabajando para convertirse en un anfitrión de Alaska para el viaje en canoa tribal 2027 entre las tribus de la costa noroeste, que podría atraer entre 3000 y 5000 participantes a Ketchikan, según información de KIC.

Comenzando la ceremonia de la 1 pm del viernes, la miembro del Consejo Tribal de KIC, Gloria Burns, reconoció al pueblo Taantʼá Ḵwáan y Saanya Ḵwáan Tlingit, respectivamente. Burns dijo que un reconocimiento de tierras es "un primer paso, ese momento de tener una conversación sobre las historias y la gente y el amor por el lugar".

"Reconocemos específicamente a estas personas: estamos muy agradecidos de poder hacer nuestro hogar aquí en su patria tradicional y de tener la oportunidad de cuidar la tierra de la manera en que usted ha cuidado esta tierra durante generaciones", dijo Burns.

El presidente del Consejo Tribal de KIC, Norman "X'aakw" Skan, agradeció a las personas que se ofrecieron a trabajar para adquirir y despertar una canoa "y, en cierto sentido, nos unieron como tribu".

"Ya tenemos nuestro baile, tenemos nuestras artes, alimentos de subsistencia y esto es solo otro componente de la totalidad en la que nos estamos convirtiendo lentamente", dijo Skan. "Vivimos en la costa... hemos visto muchas otras tribus con su propia canoa... así que seguimos adelante y obtuvimos la nuestra y será un componente muy importante de nuestra cultura".

Skan agradeció a los miembros del Consejo, como Gianna Willard, que trabajó para traer una canoa a KIC, a los coordinadores de eventos que se han estado reuniendo para planificar la celebración de la canoa durante meses, al equipo de mantenimiento e instalaciones, al personal de KIC y a los voluntarios que cocinaron, prepararon, montaron y desgarraron -Abajo para el evento.

"Hemos sido muy metódicos y queríamos asegurarnos de que todo estuviera en orden antes del lanzamiento oficial de hoy", dijo Skan. KIC publicó una guía de 22 páginas para viajes en canoa que explica los principios de "Nuestra forma de vida" e incluye orientación sobre logística, protocolo, seguridad, equipo y primeros auxilios.

Gianna "SaanuGa" Willard habló sobre la vida de Marvin Oliver, quien creó la canoa. Ella dijo que Oliver "empujó su camino hacia arriba", convirtiéndose en profesor de estudios y arte de los indios americanos en la Universidad de Washington y creando, curando, difundiendo y vendiendo arte en todo el país y el mundo.

"Lo conozco de toda la vida y estamos realmente bendecidos de tener su canoa como parte de nuestro equipo", dijo Willard. Ella dijo que Marvin ayudó a administrar Alaska Eagle Arts Gallery en Creek Street, donde su obra de arte se vende en Ketchikan y que es propiedad de su esposa, Brigette Ellis.

Ellis luego agradeció a su familia inmediata y a su "familia de canoas" de miembros de la comunidad que han remado y viajado juntos.

"Es un día trascendental para lanzar y celebrar la visión de Marvin para todos ustedes", dijo Ellis.

La canoa de la comunidad indígena Ketchikan X'oots kuye'ik (Espíritu del oso pardo) se transporta desde el edificio de la Clínica de Salud Tribal KIC hasta Bar Harbor durante la Celebración del Despertar y el Lanzamiento de la Canoa el viernes.

Foto del personal por Christopher Mullen

"Lo primero que quiero compartir contigo es que nunca dices la 'palabra b'", continuó Ellis. "Se escribe 'barco', pero no decimos la palabra b. En la cultura tradicional de las canoas, una canoa siempre es una canoa, y nunca la palabra b. Se dice que si un remero habla del barco como una b -Palabra, ese remero será arrojado al agua. Aprendes muy rápido a llamarlo canoa en todo momento".

Ellis dijo que la canoa que creó Marvin Oliver está "situada en la forma tradicional de una canoa oceánica de esta área". Ella dijo que el diseño de "correr salmón por la proa y la popa de la canoa celebra y honra el significado eterno del salmón para nuestra cultura".

"Cada canoa puede contener 10 tiradores y un patrón y más en el medio", dijo Ellis. "Son funcionales y capaces de atravesar las fuertes aguas del sureste tal como lo hacían las canoas tradicionales. Oliver atribuye su conexión con las canoas a su propia herencia Salish y a la creación de su padre del viaje anual en canoa que continúa elevando la cultura potlatching en todo el noroeste del Pacífico y Alaska Marvin también imagina una canoa que duraría generaciones con poco o ningún mantenimiento.

La canoa de la comunidad indígena Ketchikan X'oots kuye'ik (Espíritu del oso pardo) se transporta desde el edificio de la Clínica de Salud Tribal KIC hasta Bar Harbor durante la Celebración del Despertar y el Lanzamiento de la Canoa el viernes 2 de junio de 2023.

Foto del personal por Christopher Mullen

"La revitalización de la canoa empoderará a los jóvenes, eso es lo que él y yo teníamos en mente, para llevar adelante estas importantes tradiciones", dijo Ellis. “Es la canoa la que fomenta un sano sentido de identidad entre los jóvenes indígenas. Aquellos jóvenes que luchan emocionalmente se unen y dicen 'la cultura de la canoa es un evento que cambia la vida'. También decimos 'remar'".

Marylin Oliver Bard habló sobre el legado de su padre Emmett Oliver al crear el Paddle to Seattle de 1989 que provocó el Tribal Canoe Journey anual y las ceremonias tradicionales que lo rodean.

"Mi padre era el coordinador de Paddle to Seattle en 1989 cuando solo había unas 20 canoas que aterrizaban en la playa en el estado de Washington", dijo Oliver Bard. “En 2012 fueron 103 canoas las que desembarcaron en Olimpia. Nos estamos preparando para el Paddle to Muckleshoot que estará desembarcando en Alki (Playa) el 30 de julio y hasta el momento son 70 familias y 120 canoas las que estarán desembarcando en ese día. Puedes ver lo que esto ha creado para el futuro".

Oliver Bard le dijo al Daily News que siete días de protocolo tradicional seguirán al desembarco de Canoe Journey en Alki Beach este año.

"Lo que quiero decirles hoy de manera muy simple es que el viaje tribal se trata de unirse física, mental y espiritualmente", dijo Oliver Bard a la multitud el viernes. "Fuerte en cultura, un viaje personal, sonriendo con orgullo y un sentido de esperanza para el futuro. Deseo esto para sus familias de canoeros y para su comunidad. Esperamos con ansias 2027 Paddle to Ketchikan".

Luego, Skan presentó a Ahl'lidaaw Gitnack'angeak, quien dirigió una oración hablada en Sm'álgyax (Tsimshian) "dando la bienvenida a nuestro nuevo pariente" la canoa.

"Resplandeciente jefe de los cielos, párate a nuestro lado mientras honramos esta increíble canoa y le damos las gracias al cedro rojo, nuestro árbol de la vida por darnos todo en lo que vivimos y vestimos y nuestras hermosas canoas en el mar", Ahl'lidaaw dijo Gitnack'angeak. "Increíble canoa, gracias por venir a este pueblo. Te sentaste en la colina durante demasiado tiempo. Recordaremos a tu familia, la buena gente de Coast Salish y las Naciones Quinault. Recordaremos a tu hermano, Marvin Oliver, que trajo tanta alegría y luz a nuestra comunidad... Sabemos que eres rápido. Cuida a nuestros jóvenes y mayores y cuida a los que viajan en ti. Tenemos mucho amor y respeto por ti".

La gente cantó una canción de bendición, bendijo la canoa con ramas de cedro y colocó un anillo de cedro en la proa de la canoa.

Antes de nombrar la canoa, Willard Jackson habló sobre llevar una canoa 200 yardas sobre rocas cuando partió de Angoon para un viaje en canoa.

"Hoy solo lo llevamos sobre el asfalto hasta el agua", dijo Jackson. "Es un hermoso día para poner este bote en el agua. Está siendo bendecido por el nombre y por ti".

Una canoa X'oots kuye'ik (espíritu del oso pardo) se lleva desde el edificio de la Clínica de Salud Tribal KIC a Bar Harbor durante la celebración del despertar y lanzamiento de la canoa el viernes. Vea la historia relacionada a continuación. Foto del personal por Christopher Mullen

Jackson llevó a la multitud a repetir el nombre Lingít de Brown Bear Spirit, X'oots kuye'ik, tres veces.

"El nombre Lingít para esta canoa es Brown Bear Spirit", dijo Jackson. "Espíritu del oso pardo, tal como yo lo veo, es un oso pardo que te vigila mientras haces tu viaje. Él es tu protector en el agua. Él es tu protector en esta canoa".

Richard Jackson habló sobre dar la bienvenida a los viajeros de canoa a Saxman y ayudar a las personas a seleccionar troncos de abeto que se usaron para construir canoas tradicionales para la Polynesian Voyaging Society.

Willard Jackson da instrucciones mientras está de pie en la canoa X'oots kuye'ik (Espíritu del oso pardo) de la comunidad india de Ketchikan mientras se transporta desde el edificio de la Clínica de salud tribal KIC hasta Bar Harbor durante la celebración del lanzamiento y el despertar de la canoa el viernes 2 de junio. , 2023.

Foto del personal por Christopher Mullen

Con la Celebración del Despertar de la Canoa el viernes, KIC también anticipa la llegada de la tripulación Hōkūle'a de la Polynesian Voyaging Society a Ketchikan en su Moananuiākea Voyage (Viaje por la Tierra) de 47 meses y 43,000 millas náuticas a bordo de dos canoas polinesias tradicionales.

Según la información de KIC, la tripulación de Hōkūle'a está programada para llegar a Ketchikan el 30 de junio. Los ciudadanos tribales de KIC darán la bienvenida a los remeros polinesios en canoa a las afueras de Ward Cove, según Skan.

Richard Jackson también habló sobre el nombre de la canoa, X'oots kuye'ik.

"Cuando pienso en la canoa, pienso en mi madre Esther Shea", dijo Jackson. "Ella escribió una canción que cantaremos. La canción que escribió fue el oso se levanta porque el oso estaba en su guarida durmiendo, hibernando, una especie de representante del clan. En 1989 se despertó... y ayudamos a montar el Kadjuk Pole (para la Casa Kadjuk del Clan Cuervo)... en honor a la Mujer Niebla".

Los bateristas de la tribu Tongass se reunieron y cantaron una canción dedicada al concepto Lingít "wooch.een" o "trabajando juntos y tirando juntos".

Una tripulación rema en la canoa de la comunidad indígena Ketchikan X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit) a través de Bar Harbor durante la celebración del despertar y lanzamiento de la canoa el viernes 2 de junio de 2023.

Foto del personal por Christopher Mullen

Gianna Willard dio instrucciones a las personas que se ofrecerían como voluntarias para llevar la canoa.

"Vamos a recoger la canoa y cruzar la calle como te han dicho", dijo Willard. "Vamos a tener algunos voluntarios, algunas personas muy fuertes y sin discapacidades... alineados a ambos lados de la canoa. Antes de levantarla sobre nuestras cabezas, vamos a tener que levantarla y ponerla en el suelo, una vez que esté en el suelo, lo recogeremos y vamos a ir directamente desde el suelo sobre nuestro hombro.

"Si algo se siente inseguro o poco sólido, asegúrese de gritarlo para que todos lo sepan y podamos arreglarlo o encontrar una manera de resolverlo", dijo Willard. "Hemos hecho esto antes, pero por lo general es sobre percebes y barro y no sobre pavimento".

Docenas de personas izaron la canoa mientras otros sacaban un remolque de debajo.

La congregación de más de 30 personas luchó bajo el peso de la pesada canoa de fibra de vidrio mientras la bajaban desde el estacionamiento fuera de la Clínica de Salud Tribal KIC, cruzaban Tongass Avenue, atravesaban el estacionamiento de Bar Harbor y bajaban por la rampa hasta el agua. . Las personas entraban y salían cuando necesitaban un descanso o notaban que se necesitaba ayuda para sostener una sección de la canoa.

La gente gritó:

"¿Alguien más quiere saltar y ayudar?"

"¡Mantenga fuerte!"

"¡Vamos!"

"¡Toma mi mano!"

"¡A la derecha!"

"¡Sentirás más peso en la proa!"

"¡Ahí tienes!"

"¡En el agua!

"¡Haw'aa!"

Un primer grupo de una docena de remeros entró en la canoa.

El grupo gritó en llamada y respuesta antes de remar.

Hoo haa! Hoo haa! Hoo haa! Hoo haa! Hoo haa! Hoo haa! ¡Heeeee! ¡Heeeee!

Clint Schultz dirigió a los remeros.

"¡Remos arriba! ¡Empujen! ¡Boyas adentro! ¡Remos afuera! ¡Tirar a la derecha a la izquierda!" dijo Schultz.

Remaron y se deslizaron hacia el oeste más allá del rompeolas.